本文轉自 http://www.twitlonger.com/show/9p7ann

大家好,我們是這次 SJM 3週年,【Cupido Project】的執行人員。
Hello Everyone! We are the E.L.F. that are responsible for Super Junior M's 3 Years Anniversary Project [Cupido Project]!
 
因為這次的籌備只有一星期的時間,所以事前沒有公開這個計畫,對大家感到很抱歉。
由於許多團體與後援會都有為4月的壽星慶生,
於是【Cupido Project】只有 focus 在3週年的慶祝上面。
要知道,M團可以再度活動,是非常難得的。
所以我們都很珍惜現在的這一切(M的回歸、M的long stay…,等。)

 
Due to the reason that we've only planned this project within a week, therefore we did not publicly announced about this project. We are very sorry about that.
Since that many organizations and fanclubs have prepared several birthday events for the April babies, this Cupido Project insisted in focusing on Super Junior M's 3 Years Anniversary.
Please keep in mind, it is very precious to have SJM releasing new album and being able to do activities.
Therefore, we must treasure about this (SJM's comeback, SJM's long stay, etc.)
 
我們是一群 E.L.F.,聚集在一起,執行了這個計畫。總共人數約10幾個人。
We are a group of E.L.F. (around 10+ people) that came together to make this project happen.
 
並沒有所謂的什麼「主辦單位」或者「主辦人」,
因為我們有些人負責製作影片、有些人負責剪輯配樂、有些人負責與廣告公司聯繫;
其他人就負責每天 twitter 告訴成員有這個慶祝活動。

We are not an organization, organizer, or fanclub.
Some of us responsible for video editing, music editing, contacting advertising company,
and the rest responsible for tweeting all the SJ+SJM members about this congratulatory project.
 
這次的【Cupido Project】,twitter 發生了很大的作用。
(從聯繫到散播,全部都是經由 twitter 產生)
twitter 改變了 Super Junior、Super Junior M,還有 E.L.F. 的生活,
感謝有 twitter ~~~ XDD

We must said, Twitter contributed a big help to this Cupido Project (by spreading the news to everyone).
Twitter had not only changed the life of Super Junior, Super Junior M, but also E.L.F.’s!!!
It makes us get closer to them! Thank you to Twitter!!!
 
【Cupido Project】的媒體露出,也是佔了許多篇幅。
There were also many news related to Cupido Project. 
在此統整如下:
These are the news:
 
1. 韓星網 (感謝 Jeff oppa) Korean Star Daily
http://www.koreastardaily.com/tc/photo/7850
 
2. Kpopn (感謝 BiBi 與 Kpopn 寫手)
http://kpopn.com/2011/04/08/59585/
 
3. 中國時報 Chinatimes
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112011040900038.html
 
4. 聯合報 UDN
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/6262284.shtml
 
5. 香港文匯報 Wen Wei Po
http://paper.wenweipo.com/2011/04/09/EN1104090035.htm
 
6. kpoplive.com
http://www.kpoplive.com/2011/04/09/fan-project-of-taiwanese-elfs-awes-super-juniors-ryeowook/
 
7. TVdaily
http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1302337632148459011
 
8. nate.com
http://news.nate.com/view/20110409n06359
 
 
另外,厲旭 twitter 的內容大家都曉得了,就不特別轉述;
只是,4月10日晚間他真的有親自去LED牆那邊
雖然不曉得他有沒有真的親眼看到該則慶祝廣告
但我們所有人都非常感動…

 
In addition, I believe you've all know about Ryeowook's tweets regarding this project.
And what make us more touching is that on April 10,
Ryeowook had personally walked there to see the LED project himself!!!!!
Although, we are not 100% sure if he really sees it but we are sure he is below that LED wall!!!
Ryeowook had done what he promised!!!!
 
你們不愧是我們永遠的 Super Junior M …
這樣叫我們如何變心呢?T__T

You guys are surely forever our Super Junior M
How can we be unfaithful to you guys?!!
 
最後僅祝福曺圭賢早日康復。
Last but not least, we hope Kyuhyun get well soon and come back to us quickly!!!
 
ps. 許多去現場觀看LED廣告的親辜,都會詢問我們說「為什麼沒有音樂?」
  真的很抱歉,由於版權的關係,若要公開播放需要取得「公播授權證明書」
  我們已經很努力去爭取,但若是有權力開力證明書的單位不願意幫忙的話,那我們也沒辦法。
  我們已經盡我們一切努力去申請,希望大家可以理解。非常感謝你們。

 
PS: Many fans that went and see LED project will ask us “How come there is no music?”
We are very sorry. Due to copyright, if we want to publicly broadcast the music,
we will need to obtain the Public Broadcast Right from the music company.
We’ve tried our best to ask for this right, but then if the music company won’t help us, we can’t do anything about it.
We’ve tried our best. Hope everyone can understand!
The music in the videos on Youtube were edited!! Thank you very much.

創作者介紹
創作者 manager馬內 的頭像
manager馬內

Eternal Heaven

manager馬內 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • 蚊子
  • 淚眼汪汪XDDD感動啦XDDD
    還有曹圭賢差點嚇死我= =
    雖然不是他造成的 但還真想打他屁股XD~
    希望他趕快復原~~~~~
  • 我是真的有噴出來XDDDDDD

    希望圭賢早日康復

    manager馬內 於 2011/04/11 23:37 回覆

  • MONICA
  • 能親眼看見 很辛福
    雖然 那天也錯過了和厲旭同場的時間 很可惜
    但 謝謝你們的付出與努力 很真心
    辛苦囉~^^
  • 我也覺得能親眼看見真的很幸福 很值得
    雖然我也錯過了厲旭去的那天 真的很可惜 TAT
    但 還是真心很感謝他

    台灣ELF最很棒
    我們SuJu最很高

    manager馬內 於 2011/04/12 11:19 回覆

  • MONICA
  • 聽說~

    厲旭10號回來的時候已經很累
    但他知道LED活動是最後一天(他不知道有延長)
    就請翻譯姐姐陪他走過去看(我聽到是走的真的好感覺>//<)
    明明累到眼睛都紅了還說要學中文~因為歌迷對他太好了

    我想大家聽到應該會很高興 就貼過來了~
    如果有不恰當的地方 就麻煩刪掉吧..><
    旭 真的是個大暖男^____^
  • 不用聽說 我幫你證實這是真的 :D

    還是要再次謝謝我們說到做到男 厲旭
    光在推特給予回應就已經萬分感謝 本人還親自付出行動到那去
    真得是很需要衛生紙 TAT
    也要謝謝周覓跟Henry 因為我也也得知他們真的有知道誌慶這件事情
    至於其他成員 依舊感謝XDDDDDD

    manager馬內 於 2011/04/12 11:22 回覆

  • 趙雞
  • 厲旭真的是大暖男啊!!
    各位籌畫這次影片的elf們辛苦了!!!
  • 我期待這次6周年^^

    manager馬內 於 2011/11/05 11:37 回覆