Eternal Heaven

幾天前(很多天前 = = ),圭賢在推特上說
終於把日本行遊記,花了六個月的時間終於完成了!!!!
五天四夜的旅行遊記 費時六個月的時間去完成實在是有夠誇張 (沒辦法 太忙了 = = )
因為日本行遊記最後一篇跟第一篇的距離實在是相差太久遠,外加圭賢文筆很好
搞了我以前去不成日本的悲哀心情,又開始沸騰了起來 (愛牽拖XD)
通常除了太誇張還是經典的日記才會做為收藏,圭賢這次的日本行從頭翻起簡直是要我的命啊~~~~

圭賢可能之前就打好了部分,只是沒有公開出來
當初看的也是片面的 (誰知道他是要挑重點寫還是每天行程都寫XD)
既然他都公開說寫完了,所以按照原本寫的順序編排比較順 (文章日期與公開日期不符)

翻譯轉自大吧 我做了部分修改
圖片原文請問曺圭賢 (CY啦XD)

不妨可以看看寫文章的時間點喔...有夠酷
---------------------------------------------------------

02.24 04:36


2009년 홍콩에서 온 다음 날 갑작스럽게 여유가 생겨서 
맘먹고 가게된 4박5일 나홀로 일본 배낭 여행~  
시작부터 뭔가 일이 잘 풀리려는지 이코노미 좌석으로 표를 샀는데 
이코노미석이 만석이 되서 비지니스로 승급 ㅋㅋㅋㅋㅋ 
게다가 공항으로 가던 도중 일본에 거주하고 있는  
키크고 잘생긴 친구의 전화 덕분에 갑자기 잠자리 걱정도 해결! 
아무 대책없이 시작했지만 기분 좋게 일본으로 출발~^^

2009年從香港回來第二天 很突然的有了閒暇
於是馬上決定,開始我的日本5日4夜個人背包遊~
不知道為什麼從一開始事情就進行得很順利,買了經濟艙的座位
結果因為經濟艙滿位,讓我升到了商務艙,呵呵呵呵呵
而且在去機場的途中接到了住在日本的
又高又帥的朋友的電話託他的福,很突然的連睡覺問題也解決了！
雖然是毫無對策的開始,但是心情很好的向著日本出發~^^

02.24 04:55


무작정 간 일본 여행의 도우미는 바로.....
'윙버스'
아무 생각 없이 갔던 무지한 나에게 있어서
너무나 많은 도움을 준 정말 감동 받은 싸이트 ㅠㅠ

그 윙버스 싸이트의 도움으로
일본에 가면 먹고 싶었던 것중 하나인 돈까스를 먹으러
내가 머물던 '오모테산도' 근처의
'오모테산도 힐즈' 에 있는 마이센 (まい泉) 을 무작정 찾아갔다..
문제는 내가 적어간 마이센의 찾아가는 길이 잘못된 것이라서
1시간 동안 헤맨 끝에 겨우겨우 찾아서 감동의 사진을 찍었다 ㅠㅠ

그리고 들어가서 감동의 흑돼지 히레돈까스 정식을 주문해서
당당히 먹고 나왔다..ㅎㅎ

음...물론 조금 비쌌지만 (2940円 ...허거....)
그래도 다신 못 올지도 모른다는 생각에..
아무튼 맛은 최고 ^^

毫無計劃的日本旅行,好幫手就是……
“WINGBUS” (P.S.韓國的自由行導航網站）
對於毫無想法就出發,無知的我來說
真的給予了非常多的幫助,讓我無比感動的網站TT
借助了WINGBUS站的幫助
為了吃到去到日本想吃的東西之一炸豬排
我在落腳的“表參道”附近的
“表參道廣場”上,沒有計劃的尋找まい泉(店名）
但問題是,我抄下的前往まい泉的路是錯的
在徘徊了1個小時後,終於終於找到啦~所以拍下了這感動的照片TT
然後進到店裡,點了感動的黑豬里脊炸豬排套餐
堂堂地吃完出來了..呵呵
嗯…當然稍微有點貴（2940円……）
但即使如此,想著也許也不會再來了…
不管怎樣吧,味道真是最棒的^^

02.24 05:13


돈까스를 맛있게 먹고 전설의 시부야를 구경하러 갔다~
사람들이 참 많다..... 신기한 것도 참 많았고
'21세기 소년' 에 나온 손 모양의 눈도 있어서 신기 ㅎㅎ

아무튼 연습해간 일본어를 사용했다는거.........


'すみませんが,寫眞を とって くださいませんか?'
'스미마셍 가, 샤싱오 톳 테 구다사이마셍 카?'
'죄송합니다, 사진좀 찍어 주시겠어요?'

吃完了美味的炸豬排,就要前往傳說中的涉谷啦~
人真多……新奇的東西也非常多
還有在“21世紀少年”出現過的手模樣的眼睛,真神奇呵呵
不管怎樣,用上了提前練習的日語………
'すみませんが,寫眞をとってくださいませんか?'
'su mi ma saeng ga, xia jing o to tae ku da sa i ma saen ka?'
'죄송합니다, 사진좀찍어주시겠어요?'
（P.S.:意思都是:不好意思，請問能幫我拍張照嗎？）

02.24 05:44


시부야를 열심히 돌고 저녁시간에 미리 찾아놓은
도쿄의 또 하나의 유명한 맛집
미도리 (美登利) 스시로 찾아갔다~
시부야 '마크시티' 였나? 그 건물의 4층이었던 걸로 기억하는데..
역시 맛집으로 유명한 곳이다 보니 줄도 엄청 서있고......
이당시 '미스터 초밥왕'을 열심히 보던 나로써는
너무나 긴장되는 순간 이었다...후후
요리사님이 미스터 초밥왕에 나온 '신의 손끝 돌리기 1수' 인가
정확한 명칭은 생각 안나는데 그건 못하셔서 살짝 아쉽..ㅎㅎ
아무튼 맛은 최고 ^^

認真地逛完涉谷,晚飯時間前往預先找好的
東京又一有名美食店
美登利壽司
是涉谷的“Mark City”嗎？我記得好像是在那幢建築的4層…
看來果然是美食名店呢,隊伍排的好長……
對於當時曾認真地看了“將太的壽司”（漫畫作品）的我來說
是多麼令人緊張的瞬間…呼呼
在將太的壽司裡有一招叫做“神之轉手指1術”？
想不起來確切的名稱了,但是料理師傅沒有做那個我稍稍有點可惜...呵呵
不管怎樣，味道是最棒的^^

02.24 05:57


시부야에서 저녁까지 맛있게 먹어주고~
하라주쿠로 출발!!
근데 시간이 8시? 정도밖에 안됬는데
슬슬 몇몇 가게가 문을 닫기 시작했다..
일본이 가게 문들을 빨리 닫는다는게 사실인가 보다..

좀 아쉬워하며 그래도 이리저리 구석구석 돌아다니다가
피규어 가게를 하나 발견!!
역시 일본하면 애니메이션 이기 때문에 기념품삼아
피규어 드래곤볼 셋트 7개중에 2개를 질렀다............
음...............
잘한건가...........아닌가.......?ㅎㅎ

在涉谷,直到晚飯都吃得很愜意~
於是朝原宿出發！ ！
但是時間才差不多剛8點？
漸漸地許多店鋪就開始關門了..
看來日本店鋪都早關門的傳聞是事實..
有點遺憾,但是也這裡那裡的逛了不少地方
發現了一間玩具模型店！ ！
說到日本的話,果然還是會想起動漫吧,可以當做紀念品
於是挑了七龍珠模型套裝7個中的2個………
嗯………
這麼做好嗎.........還是不好呢......?呵呵

02.24 06:06


하라주쿠 가게들이 어두워지자 문을 다닫길래
얼른 '도쿄 도청' 을 찾아나섰다~~
하지만 찾는데 어려움이 있었다.........
분명 신주쿠역에서 어딘가로 가야하는데...흠....
일본은 택시비가 너무 비싸서 차마 택시를 탈수가 없기 때문에
모든걸 걸어서 찾아야만 했다 ㅎㅎ
물어보면 될껄 무작정 걸었다!

그러다 길을 잘못 들어서 발견하게된
'가부키초 (歌舞伎町)'
'떡 본김에 제사 지낸다' 고 ㅎㅎ 온 김에 여기저기 둘러봤다
계속해서 길을 이리저리 들어가는데
왠 호객꾼님께서 어눌한 한국어를 구사하시며
"술 한잔 안해요?" 하시길래 "이이에 (いいえ 아니요)"
한번 해주고 돌아서려다가 '도쿄 도쪼와 도꼬데스까~?'
하니 완전히 반대편 쩌~~ 멀리를 가리키셔서 난 또 다시
힘든 발걸음을 시작했다............ㅠ

原宿的店鋪在天黑後都關門了
趕快前往尋找“東京都廳”~~
但是在找的時候遇到了困難………
明明應該是從新宿站往某條街走才對的…哼…
在日本,計程車費用太貴了,所以只能忍著不坐計程車
於是只能步行前往尋找所有的景點呵呵
自信地覺得只要問就行,毫無計劃的前進！
就這樣走錯了路而發現的
“歌舞伎町”
所謂“就湯下飯”呵呵,我就趁著來了四處轉了轉
繼續順著路逛逛這兒逛逛那兒
莫名地某徠客員說著結結巴巴的韓語
問我“不喝一杯麼？” “不用了(いいえ)”
這麼說了一句後,又回頭問“請問東京都廳在哪裡~？”
指著告訴我的完全就在另一頭的那~~麼遠
我只能再次邁著艱辛的步伐開始前進………TT

02.24 06:19


한.. 20분~30분 정도 걸었으려나..
멀리서 도쿄도청의 모습이 보이기 시작했다!!
난 드디어 보인다는 생각에 벅찼다 ㅋㅋ

다행히 늦게까지 입장을 허용해주고..
뭔가 입장료를 내야 할 줄 알았는데 (무려 무료!!)

올라가니 4 방향으로 도쿄의 전 야경이 펼쳐졌다..
한 시간 가량 고생해서 온 보람이 느껴졌다~
이리저리 사진찍고 돌아다니는데
내 옆쪽에서 야경보시던 한국 관광객 여성 두분이

여성1 '야~ 쟤 슈주의 규현인가? 걔 닮았다'
여성2 '어. 그러네? ㅋㅋ 신기하다'


대충 이런 대화를.. 바로 옆에서 하고 계시길래
난 조금 민망해서 못알아 들은척 사진 계속 찍다가 다른곳으로 갈때 '반가웠어요~'
라고 한국말로 인사하고 돌아서니
적잖이들 놀라신 눈치 ㅋㅋㅋㅋㅋ '죄송합니다 ㅠ '를 연발...
아무튼 타지에서 한국 사람을 보니 기분이 좋았다~

그렇게 나와서 지친 걸음으로 숙소로 돌아갔다.. 후후

大概……步行約20~30分鐘
就能看到遠處東京都廳的模樣了！ ！
我頓時因為終於看到了而激動不已啊 呵呵
幸好到很晚都還允許入場參觀..
本來以為還要給入場費什麼的（完全免費！！）
登上頂層可以從四面眺望東京的全夜景..
經過一個小時左右的奔波,現在感覺來一次真的很有意義
在四處拍照的時候
站在我旁邊觀看夜景的兩名韓國女性遊客
女1說“呀~那人是SJ的圭賢嗎？長得好像”
女2說“喔，是麼？呵呵，真神奇”
大概是這樣的對話.. 而且就在我旁邊這麼說呢
我有點尷尬,於是裝作聽不懂繼續照了相然後去了別處
走之前,我回頭用韓語跟她們打招呼“見到你們很高興”
那非常吃驚的眼神,呵呵呵呵呵連連說著“對不起TT”…
無論如何,能在異國見到韓國人真開心~
就那樣出來後,踩著疲憊的步伐回住處了...呼呼

03.13 02:25


3일차는 윙버스의 추천 도쿄코스 2번 아래의 변형 일정 Tip을 보고
우에노 - 아사쿠사 - 오다이바 코스로 정했다 ㅋㅋㅋㅋ
이 계획은 지금 다시 생각해봐도 완벽한 선택이었던거 같다

아무튼 전날에 다음 날 계획을 짜고 이곳저곳 갈 곳을 알아보느라
너무 늦게잤기 때문에 내 계획이었던 10시 출발은 완전 망했고
12시 출발이 되어 버렸다 ㅠㅠ

점심은 대충 전날 사다 놓은 일본 컵라멘으로 때우고 ㅎㅎ
긴자센 타고 무려 14 정거장이나 가서 우에노 역에 도착했다!
하지만 지도를 봐서는 우에노 공원을 못찾아서 헤매다가
'우에노 파크 도꼬데스까~' 하며 겨우 찾았다;

계단을 꽤나 많이 올라갔던 것으로 기억하는데..
다 올라가자 마자 바로 너무나도 공원스러운 아름다운 풍경이
펼쳐져 있었다! 벤치에서 낮잠을 주무시는 어른도 계셨고~

여유있게 좀 둘러보고 싶었는데.......
2시간이나 늦어버린 덕에 우에노 공원은 완전
후다닥 둘러봐야 했다..


일단 큼직 큼직해보이는 딱 보이는 곳을 찾아서 들어갔다~
그래서 들어간곳이 나중에 알고보니 '키요미즈 관음당'
뭔가 유명한 곳일 것 같다는 느낌이 물씬........
잘은 모르겠지만 소원을 적는것 같은 느낌의
'에마(絵馬)' 라 불린다는 나무 조각 들도 있고~

들어가기 전에 손씻는 곳도 있고!
거기다가 무려 손씻고 가라는 친절한 그림 설명까지 ~~
들어갔다가 다정해 보이시는 일본 커플님께 부탁해서 사진도 한방!

사실 우에노 공원에서 '왕인박사 비' 를 제일 보고 싶었다
백제 근수구왕 때 일본에 한자를 전래해 준 인물 이라셔서.. 
하지만 찾을 수 없었다.......... 우에노 공원을 다뒤져도 못찾았다
결국 그냥 다른 곳으로 이동했는데
알고보니 첨에 도착하자마자 뭔지 모르고 '우왕 멋지당' 하고서
찍은 '비' 가 바로 '왕인박사 비' 였다는거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

第3天看了Wingbus的推薦,第二次到東京攻略2號查看了日程Ｔｉｐ
決定了上野-淺草-禦台場行程kekekeke
這個計劃現在想起來還真是完美的選擇啊

不管怎樣整理了從前一天為了做好第二天的計劃,為了要了解那些要去的地方
結果睡得太晚了 我原本打算10點出發的計劃完全泡湯
最後12點才出發 T T

午餐是出發前買回來的 日本杯麵呵呵
坐上銀座線足足經過了14個停車站才到了上野站！
但是看了地圖後還是沒找到上野公園 徘徊了一會
“上野公園在哪裡~”這麼問著終於找到了
（韓文標註日文發音u ae no park do ko dae su ga）

我記得爬了很長的階梯...
一爬到頂,當場如此這般公園化的美景
展現在眼前！還有在長椅上睡午覺的老人~

本來想悠閒的四處轉轉……
但拖了晚出來2小時的福,上野公園完全是
只能走馬看花的逛了…

首先是去了很大很大的、恰巧看見的地方就進去了~
結果進去的地方後來查了才知道是“清水觀音堂”
像是著名的地方似的……
雖不是很清楚,但是還有像是寫下願望似的感覺的
叫做“繪馬”的木板~

在進去之前還有洗手的地方！
在那裡甚至還貼有好好地洗了手再走的親切的圖畫說明~~
進了去,拜託了看起來很親切的一對日本夫婦,也照了張相！

其實最想在上野公園裡看到“王仁博士碑”
因為據說是百濟近肖古王時將漢字傳入日本的人物
但是找不著……把上野公園整個翻了一遍也沒找到
雖然最後就這樣向別處去了
問了問才知道,最初到達的也不知是什麼“無妄末支堂”
在那裡拍下的“碑”就是“王仁博士碑” kekekekekekeke

03.13 02:46


계속해서 우에노 공원을 헤맸다.........
시간이 없어서 다 들어가 보지는 못했고 앞에서 사진만 찍고
지나쳐 버린 곳도 있어서 너무 아쉬웠다~

다니는 도중에 그림그리시는 분들도 많고 농구 묘기 하는 사람부터
마술 하는 사람 등등등 여러 분야의(?) 분들이 계셨다~

그리고 또 뭔가 위엄있어 보이는 곳을 갔는데
자세히 가서 보니까 앞에 꺼만 실제 건물이었고
뒤에는 그림으로 되있었다........... 아마 공사중이거나
뭔가 사정이있었겠지~ ㅎㅎ
그리고 '키요미즈 관음당'에서 봤던 '에마' 들이 잔뜩 있길래
지나가던 일본 신사분께 정중하게 사진 찍어달라고 요청했다 !

그나저나 사진의 저곳들은 아직도 어떤곳인지 모르겠네......
시간이 너무 없어서 휙휙 지나 다니느라고 ㅠ

繼續在上野公園徘徊……
因為沒有什麼時間,不能都進去看,只在前面照了相
也有錯過了的地方,真的太可惜了~

在徘徊的途中看到了很多在畫畫的人,從玩籃球絕技的人
到玩魔術的人等等等許多領域的人(?)都有~

又進了某個看起來很肅然的地方
仔細地進去看了看,前面好像有什麼實際的建築物
後面的都用畫遮了起來……大概是在施工中或是
有什麼事情吧~ 呵呵
還有滿滿的都是曾在“清水觀音堂”看到的“繪馬”
向路過的日本信徒鄭重地請求幫忙拍了照！
現在也都還不知道相片裡的那些地方究竟是些什麼地方……
因為時間太少了,都是隨便就逛了過去的關係TT

03.13 02:52


우에노 공원을 나가는 도중에..
정말 아름다운 곳을 지나갔다.....
내가 워낙 대책없이 돌아 다녀서 본것의 이름을 확실히는 모르지만
아무튼 풍경이 너무 이뻐서 넋을 놓고 보다가
가족 단위로 놀러오신 분들께 부탁해 사진을 한장 찍어주고 ㅎㅎ
아메요코 시장을 잠깐 들리러 가는 길에

일본 만화에서만 보던!! (정확히 말하면 'GTO'라는 만화책)
바로 그 망치같은 것으로 연세가 좀 있으신 분들만 하시는것 같은
공 쳐서 하는 운동.. 을 하고 계신 어르신 분들을 발견해서
신나서 당당하게 도촬을 했다~ ㅎㅎ 신기했다!

그리고 '아메요코' 라는 우리 나라로 치면 남대문 시장...
같은곳을 갔는데~ 정말 별거 다 판다 ㅋㅋㅋ

在從上野公園離開的途中..
經過了一個真的非常美的地方……
我原是一點計劃也沒有地四處晃悠,因此也不知道看過的東西的確切名字
但是不管怎樣,因為風景真的太美麗,全身心地欣賞後
拜託了來游玩的一家人,幫我照了張照片呵呵
一時因聽聞阿梅亞胡同市場而尋去的路上
只在日本漫畫裡看到過的！ ！ （準確地說是名為“GTO”的漫畫）
正是用那像錘子似的東西,年紀比較大的長輩們所做的那種
像擊球的運動..因為發現了正在進行該運動的老人們
於是興致勃勃地堂堂正正地偷拍了~ 呵呵真神奇！
然後去了與我國南大門市場類似的…
被稱為“アメヤ橫丁”（阿梅亞胡同,這裡圭賢寫的是簡稱アメ橫）的地方~ 真是什麼都賣呢kekeke

03.13 03:16



그리고 우에노 공원에서 3정거장인 '아사쿠사' 역을 향했다!
도착하니 거의 3시가 되었고.........난 너무나도 배가 고팠다 ㅠ
잠깐 끼니를 때우기 위해 먹은 컵라멘은 도움이 안됬다..
결국 아사쿠사를 둘러보고 밥을 먹자는 계획을 바로 바꾸고ㅋㅋ
장어덮밥으로 엄청나게 유명하다는 '우나테츠(うな鐵)' 를 향했다!

하지만 험난했다........
우나테츠 어딨냐고 아무리 일본어로 물어봐도
아무도 모른다고 했다.. 정말 1시간이나 이리 저리 돌던 끝에
겨우 찾아냈다.........

들어가니 이미 점심시간은 지난듯 해 보였고
손님은 딱 한분 계시더라!
그래서 당당하게 메뉴를 폈는데 메뉴에 다 한글어가 표기되어 있었다......나같은 한국 사람들이 많이 왔다갔나보다..허허 ㅎㅎ

그중에서 전설의 '히츠마부시(ひつまぶし)' 를 주문 했다!
이 '히츠마부시'는 3가지 먹는 방법이 있다~
한글로된 설명서가 있어서 쉽게 따라 할 수 있었다!
거기다가 옆에 계시던 일본인 손님께서 도움을 구하지 않았음에도
불구하고 바디 랭귀지로 친절하게 가르쳐 주기도 하시고~~

일단 그냥 장어와 먹는법 ,
그리고 파와 와사비를 넣어서 먹는법
마지막으로 국물을 부어서 장어국밥 으로 먹는 방법 세가진데..
정말 짱이다....... 강추다 진짜 강추! ㅠㅠ

또,이집은 신기하게 '와사비'를 직접 갈아서 먹을 수가 있다..
원래 와사비를 별로 좋아하지 않는 나지만 생으로 갈아 먹으니까
그렇게 맛있을 수가 없다 ㅠㅠ
결국 남김없이 비워버리고 나왔다.......
가격은 조금 쎈 편이다! 무려 2,100円......ㅠ

接下來從上野公園經過3站奔向“淺草”站！
到達的時候已近3點…… 我實在是太餓了TT
當零食墊著點而吃下的杯麵完全沒有幫助..
結果在淺草逛悠著立刻更改計劃去吃飯keke

於是朝著以鰻魚蓋飯而非常出名的“うな鐵”前進！
但是困難重重……
うな鐵在哪裡,不管怎麼用日語問
也都說不知道.. 真的是差不多1個小時四處轉到了頭
終於找到了……
進了店內,看起來是因為已經過了午飯時間了吧
客人是只有一位！

於是我打開菜單,菜單上竟都用韓文標註了……
看來很多像我這樣的韓國人來過了吧.. hoho 呵呵
此間點了傳說中的“ひつまぶし”（日本愛知縣名古屋的名點鰻魚蓋飯）！
這“ひつまぶし”有3種吃法~
因為有帶韓文的說明,所以很簡單地就可以照著做了！
在那,雖然沒有向旁邊坐著的日本客人請求幫助
他卻用肢體語言親切地教我怎麼做~~
於是普通拌著鰻魚的吃法
以及放進蔥和芥末拌著的吃法
最後是澆進湯弄成鰻魚湯飯的吃法這三種…
真是太棒了…… 強烈推薦真的強推！ T T
還有這家店非常新奇地可以將“芥末”直接磨了吃..
即使是本來不怎麼喜歡芥末的我,因為是新鮮的磨了吃
實在是再沒有更美味的了TT
結果一點也沒剩下吃個精光離開了……
價格稍微有點貴！一共2,100円......TT

-下篇待續-